Vous trouverez ici la signification de tout les noms que Rowling et Ménard
(traducteur) ont inventé ou tout simplement pris... (j'en dit pas plus, vous
n'avez qu'à lire!!)
Attention ce texte provient du livre "Le Monde Magique
de Harry Potter de David Colbert" Pages 133 à 138
Tous les auteurs inventent-ils des noms avec autant de soin et d'humour que J.K.
Rowling? Elle utilise des noms étrangers, des jeux de mots, des anagrammes;
fait des références à l'histoire et aux mythes; emprunte souvant les noms sur
des cartes. Parfois, elle les invente de toutes pièces, comme dans le cas du
Quidditch. Un fan astucieux a remarqué que les lettres du nom de ce sport
renvoyaient aux nom de ses balles en anglais: quaffle (souaffle, bludger
(cognard) et snitch (vif). Même si Rowling n'a pas utilisé le même
raisonnement, on comprend pourquoi lemot lui a paru bien sonner.
Non seulement elle invente des mots, mais elle leur crée des histoires
amusantes. Dans Le Quidditch à travers les âges, elle écrit longtemps
après qu'elle a introduit le sport dans ses livres, elle répond avec adresse
aux nombreuses question de ses fans en révélant que, dans le monde de Harry,
le jeu doit son nom au lieu où il a été disputé pour la première fois, à
savoir le Marais de Queerditch ("de l'étrange fossé").
Les noms sont parfois révélateurs du caractère d'un personnage. À d'autres
moments, ils sont tellement cryptiques qu'on soupçonne Rowling de faire une
plaisantrie dont elle seule connaît le sesn. Une choses est sur, chaque nom mérite
qu'on s'y arrête pour rechercher son sens caché. En voici quelques-uns avec
leur références:
Acronymes
B.U.S.EBrevet Universel de Sorcellerie
Elémentaire.Pour le décrocher, mieux vaut ne pas en etre une, buse!
(outre un rapace, une "buse" désigne une personne sotte et
ignorante.)
A.S.P.I.C Accumulation de Sorcellerie
Particulièrement Intensive et Contraignante.Non seulement l'aspic est un
serpent venimeux, mais on dit d'une personne qui calomnie aisément qu'elle as
une langue d'aspic.
Géographie
Dursley Une ville près du lieu de
naissance de J.K Rowling.
Firenze Le nom italien de le ville de
Florence.
Flitwick Ville d'Angleterre
Mots Etrangers
Beauxbatons J.K Rowling emploie
directement des mots français pour former un mot anglais.
Delacour, Fleur Cette fleur de la cour
fait penser a une belle courtisane.
Littérature
Diggory, Cédric Digory Kirke est le héros
de l'un des livres préférés de J.K Rowling, Les Chroniques de Narnia, de C.S
Lewis. On remarquera que Cédric ressemble fort a Kirke.
Flint, Marcus Il doit sans doute son nom
au personnage de John Flint (le capitaine), du roman de Robert Louis
Stevenson,L'ile au Trésor
Lockhart, Gilderoy Le prénom de cet
imposteur revoie, en anglais, à la technique de la dorure à la feuille d'or,
ce qui le fait paraitre intelligent et attirant.Son patromyme, en revance,
convient à son role de transcripteur d'histoires de sorciers.Un certain J.G
Lockhart était le gendre et le biographe du grand romancier écossait sir
Walter Scott, auteur, entre autres d'Ivanhoé, et dont les talents littéraires
lui valurent le surnom de "Magicien du Nord".
Histoire
Elfric l'Avide (un sorcier malveillant)
Elfric (ou Aelfric) était un prénom répandu dans l'Angleterre
anglo-saxonne.Un certain Elfric fut un traitre célèbre , un commandant de
l'armée qui feignit d'etre malade la veille d'une bataille et prévint les
troupes énnemies pour qu'elles puissent s'enfuirent avant l'assaut.
Serpentard Salazard Antonio de Oliveira
Salazar fut dictateur du Portugal (ou J.K Rowling vécu) de 1932 à 1968.Il était
connu pour sa politique très dure.
Religion et Mythologie
Hermès Le hibou de Percy Weasley.Hermès
était le messager des dieux grecs.
Lupin, Rémus Lupus est le mot latin pour
" Loup".Les fondateurs légendaires de Rome, les jumeaux Romulus et Rémus,
furent élevés par une louve qui leur servit de nourrice.
Patil, Parvati Parvati est une déesse
Indoue.
Saints
Hedwige Sainte qui vivait en Allemagne
aux XII e et XIII e Siècles.Sous son patronage, un ordre fut fondé et consacré
à l'éducation des orphelins comme Harry.
Ronan (centaure) Saint Irlandais. (Comme
l'ont signalé certains lecteurs, Ronan a les cheveux roux ! )
Origines Diverses
Granger, Hermione Le Prénom de Hermione
Granger pertube de nombreux lecteurs. C'est le féminim de Hermès (comme le nom
du hibou de Percy Weasley), le dieu grec des voyageurs, assimilé au dieu égyptien
Thot, auteur de livres secrets relatif à la magie et à l'alchimie. Détail
amusant: Dans Conte d'hiver de Shakespeare, un personnage appelé
Hermione se transforme en statue. Et c'est exactement ce qui arrive à hermione
Granger après l'attaque du basilic dans La Chambre des Secrets
Beaulitron, Arsenius (auteur du livre
Potions magiques) l'arsenic est un poison qui entrait dans la compositions de
nombreux breuvages magiques.Un Litron est un litre de vin.
Skeeter, Rita Le skeet est un sport de
tire au pigeons d'argile, nom approprié pour cette insupportable journaliste de
La Gazette des Sorciers qui tire à vue sur tout ce qui bouge !
Augirolle, Phylliada (auteur du livre
Mille Herbes et Champignons Magiques). La girolle est un champignon comestible
jaune d'or, et la racine grecque phylum signifie "feuille".
Chemin de Traverse Comme toujours dans le
monde des sorciers, tout vas de travers dans cette rue.
Allée des Embrumes Cette rue peu fréquentable,
ou des boutiques comme Barjow & Beurk offrent leurs services aux adeptes de
la magie noire, est à la fois brumeuse et pleine d'embrouilles.
Tourdesac, Barthilda (auteure du livre
L'histoire de la magie) il est normal que ce professeur d'histoire de la magie
est plus d'un tour dans son sac !
Rogue, Severus Le directeur de la maison
des Serpentards, méprisant, froid et rude, porte bien son prénom de
"rogue".
[ Retour en haut ]
|
